防晒那些事儿

• 2023-07-27 18:05:22 来源：参考消息

参考消息网7月27日报道太阳当空照，防晒(sun protection)很重要。

(资料图)

防晒究竟在防什么？简单地说，主要是两种紫外线(ultraviolet ray/light)：UVA和UVB，UV是ultraviolet的缩写。UVA波长长于UVB，前者与皮肤老化(skin aging)有关，后者与皮肤晒伤(skin burning/sunburn)有关，这两种紫外线据信会带来皮肤癌(skin cancer)风险。

那怎么防紫外线呢？常见防晒办法有几种。

一、遮阳伞，也叫太阳伞。遮阳伞在英语中可以用sun umbrella、parasol来表达。还有一个词把sun和umbrella合在一起，叫做sunbrella。所有伞其实都有物理防晒作用，但有些伞经过了防紫外线加工处理，因而可以叫UV protection umbrella或者UV umbrella。

二、遮阳帽，英文可以用sun hat或者sun protection hat来表达。

三、太阳镜，也叫墨镜，英文是sunglasses。一副太阳镜的英文是a pair of sunglasses。眼镜盒可以说glasses case。

四、防晒服，sun protection clothing或者sun protective clothing。

“戴”遮阳帽或太阳镜、“穿”防晒服都可以用动词put on或者wear来表达，put on强调穿戴这个动作，wear强调戴着或穿着这个状态。“摘下”遮阳帽或太阳镜、“脱下”防晒服都可以用take off或者remove来表达。

在购买遮阳伞、遮阳帽或防晒服的时候，我们常常看到商品上标有UPF值。UPF是Ultraviolet Protection Factor(紫外线防护系数)的缩写，用于评估纺织品的紫外线防护能力。

五、防晒霜。与防晒霜相关的英文说法有sunscreen和sunblock。《福布斯》双周刊网站今年6月的一篇文章解释说，前者吸收紫外线辐射，后者将紫外线从皮肤反射出去，也就是我们通常所说的化学防晒和物理防晒。不过，这篇文章说，2011年，美国食品和药物管理局禁止使用“sunblock”(block为“阻挡”之意)以及“waterproof”(防水)、“sweatproof”(防汗)的字眼，因为这些说法夸大了产品效果，因此sunblock现在常被称为physical sunscreen(物理防晒)。

防晒霜的防晒效果可以用SPF和PA值来衡量。SPF是Sun Protection Factor(日光防护系数)的缩写，代表UVB防护能力。PA是Protection Grade of UVA(UVA防护等级)的缩写。“擦”或“涂”防晒霜常用动词是apply。例如，apply sunscreen to all bare skin(将防晒霜涂抹于所有裸露肌肤)。各种需要涂抹的护肤品都可以与该词搭配使用。(李莎)

标签：

推荐阅读

猜您喜欢